23. listopada 2026.

Rezidencija Artikularij

P1043176

Tijekom listopada na Lastovu je održana umjetnička rezidencija kolektiva Artikularij koja je kroz književnost, ilustraciju i participativne umjetničke prakse povezala autorice, umjetnice i lokalnu zajednicu. U programu su sudjelovale prevoditeljice i izdavačice Andrea Rudan i Ivana Miloš, te ilustratorice Andrea Resner i Daria Čičmir Marković.

U sklopu rezidencije održane su dvije umjetničko-kreativne radionice za djecu, 7. i 17. listopada 2026., u Društvenom centru Lastovo. Radionice su bile namijenjene djeci u dobi od 5 do 10 godina te su povezivale književnost, vizualnu umjetnost i zajedničko stvaralaštvo. Polazeći od motiva i tema iz zbirke Ruža vjetrova, sudionici su kroz razgovor, igru i kreativni rad istraživali teme očuvanja prirode, razumijevanja različitosti, suradnje i zajedništva.
Poseban rezultat radionica bio je veliki mural izrađen zajedničkim radom djece i umjetnica, koji danas krasi fasadu Društvenog centra Lastovo. Inspiriran svjetovima i motivima iz književnog opusa Ursule K. Le Guin, mural predstavlja trajni podsjetnik na važnost mašte, kreativnosti i zajedničkog djelovanja u lokalnoj zajednici.

Završni program rezidencije održan je 17. listopada 2026. u večernjim satima, kada je predstavljena zbirka Ruža vjetrova te otvorena popratna izložba ilustracija nastalih za hrvatsko izdanje knjige. Posjetitelji su imali priliku upoznati književni značaj zbirke, proces njezina prevođenja, uredničke obrade i vizualnog oblikovanja, dok su izložene ilustracije pružile dodatni uvid u bogat dijalog između književnog i likovnog stvaralaštva.

Rezidencijalni boravak na Lastovu iskorišten je prvenstveno za rad na izdanju umjetničke knjige Andree Resner, čiji dizajn potpisuje Daria Čičmir Marković. Budući da su pjesme koje sačinjavaju tekstualni dio knjige originalno napisane na engleskom, a izdavački je program Artikularija, uz kombiniranje likovne umjetnosti i književnosti, fokusiran i na razne oblike inovativnog prevoditeljskog rada, književne prevoditeljice Andrea Rudan i Ivana Miloš radile su na zajedničkom prijevodu pjesama Andree Resner s engleskog na hrvatski jezik. Pritom im je od iznimne vrijednosti bila mogućnost da sve četiri zajedno uživo rade na knjizi, budući da inače ne stanuju u istim gradovima. Rad na zajedničkom prijevodu poezije nezamisliv je bez fizičke prisutnosti, tako da je i u ovom vidu rezidencija bila od neprocjenjive koristi.

Kroz rezidencijalni rad, radionice, izradu murala, predstavljanje knjige i izložbu ilustracija, rezidencija je uspješno ostvarila svoj cilj stvaranja prostora susreta književnosti, suvremene umjetnosti i lokalne zajednice. Program je potaknuo kulturnu razmjenu, kolektivni kreativni rad i promišljanje tema koje obilježavaju opus Ursule K. Le Guin, uključujući odnos čovjeka i prirode, zajedništvo, različitost i odgovornost prema svijetu koji nas okružuje.

Aktivnosti programa/projekta provode se uz financijsku podršku Zaklade “Kultura nova”, Nacionalne zaklade za razvoj civilnoga društva, Ministarstva regionalnoga razvoja i fondova Europske unije, Općine Lastovo, Turističke zajednice općine Lastovo te Dubrovačko-neretvanske županije.

Pratite nas na društvenim mrežama

Podržite naš rad

Svaka donacija znači više radionica, predstava i otvorenih vrata Društvenog centra — za sve generacije Lastovaca.

IBAN: HR86 2402 0061 1011 8593 6